1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=എപ്പിസോഡ് 17=

3
00:01:38,900 --> 00:01:40,210
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,020
നീ ഹാൻ യിസു ആയിരിക്കണം.

5
00:01:43,490 --> 00:01:44,570
ഹാൻ മൂപ്പൻ, അല്ലേ?

6
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
(ലി വിഭാഗം മൂപ്പൻ, ഹാൻ യിസു)

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,380
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
ലി വിഭാഗക്കാർ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്.

9
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
നീ ഹെങ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ശിഷ്യനെ ഞാൻ കേട്ടു

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,340
ഗു വിഷത്തിൻ്റെയും കെണികളുടെയും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
കഴിയുന്നവർ മറ്റാരുമില്ല

12
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
എറോഷൻ ഉറുമ്പുകളെ വിളിക്കുക.

13
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ആണെങ്കിൽ

14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
അന്ന് നിൻ്റെ ധൈര്യവും ബുദ്ധിയും ഉണ്ടായിരുന്നു

15
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരിക്കില്ല കാര്യങ്ങൾ.

16
00:02:23,410 --> 00:02:24,850
നീ വെറും പണയക്കാരനാണ്

17
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
നീ ഇവിടെ പോയി.

18
00:02:26,660 --> 00:02:28,890
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
മു വംശത്തെ വിധിക്കാൻ?

19
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
അന്ന് നീ എൻ്റെ അമ്മായിയോട് തോറ്റു.

20
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
നിങ്ങളുടെ ഈ കാലുകൾ

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
അവളുടെ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് മുറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

22
00:02:36,410 --> 00:02:38,130
സൺഷൈൻ ബ്ലേഡിൻ്റെ 21-ാമത്തെ രൂപം.

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
സുന്ദരമായ സ്വർഗ്ഗം, സൂര്യനെ കൊല്ലുന്നു.

24
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
നിങ്ങൾ കായ് പിംഗ്ഷുവിൻ്റെ മരുമകളാണ്.

25
00:02:43,130 --> 00:02:43,980
അതെ.

26
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,130
കായ് പിങ്‌ഷു എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,610
ഒപ്പം എൻ്റെ കാലുകൾ തളർത്തി.

29
00:02:55,380 --> 00:02:57,890
അവൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പതിനഞ്ചു വർഷമായി ഒരു നടത്തം.

30
00:02:58,850 --> 00:02:59,730
ഇന്ന്,

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,850
എനിക്ക് ഒടുവിൽ എൻ്റെ യജമാനനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം!

32
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
ഈ ചെറിയ ഉറുമ്പുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

33
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
എന്നെ ശരിക്കും കുടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

34
00:03:11,730 --> 00:03:13,220
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കില്ല.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,540
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും!

36
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
ഇല്ലെങ്കിലോ?

37
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
- ഷാവോ!
- മിസ്റ്റർ മു!

38
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
- മിസ്റ്റർ മു!
- ഷാവോ!

39
00:03:59,260 --> 00:04:01,010
ഷാവോ!

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,570
വേഗം! ഇരുമ്പ് കൂട് നീക്കുക!

41
00:04:20,410 --> 00:04:21,340
ഷാവോ.

42
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
സുഖമാണോ?

43
00:04:24,050 --> 00:04:24,890
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
നാമെവിടെയാണ്?

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,810
ബ്ലിസ് പാലസിന് താഴെ,

46
00:04:31,320 --> 00:04:32,410
ശരിക്കും ഒരു ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം.

47
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
മു ദമ്പതികളുടെ ശവകുടീരം.

48
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
അച്ഛൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

49
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
ബ്ലിസ് പാലസിന് താഴെ

50
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
ഒരു ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

51
00:04:55,700 --> 00:04:57,050
ലി വിഭാഗത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ മേധാവി മു ഡോംഗ്ലി.

52
00:04:58,170 --> 00:05:00,020
പക്ഷേ അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

53
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ

54
00:05:02,730 --> 00:05:04,140
ഒരു ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം പണിയുക
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

55
00:05:09,250 --> 00:05:10,540
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണം ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.

56
00:05:11,750 --> 00:05:12,780
വിഭാഗ രേഖകൾ പ്രകാരം,

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
ഇരുപത് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്

58
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
അവൻ മുഖ്യൻ്റെ ഇരിപ്പിടം കൊടുത്തു

59
00:05:16,410 --> 00:05:17,810
അവൻ്റെ മരുമകന്.

60
00:05:17,810 --> 00:05:18,950
പിന്നെ അവൻ പോയി അപ്രത്യക്ഷനായി

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,010
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

62
00:05:20,540 --> 00:05:22,700
പൂർവ്വികർ തികച്ചും അശ്രദ്ധനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

63
00:05:31,410 --> 00:05:32,250
നമുക്ക് പോകാം.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
മു പൂർവ്വികൻ്റെ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം.

65
00:05:36,340 --> 00:05:40,060
(മു ദമ്പതികളുടെ ശവകുടീരം)

66
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
ഷാങ്ഗുവാൻ!

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
യംഗ് മാസ്റ്റർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

68
00:06:00,140 --> 00:06:00,980
കെണി നശിച്ചു.

69
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം കുഴിച്ച് തുറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

70
00:06:02,720 --> 00:06:03,650
നീ ഴെ കണ്ടെത്തിയോ?

71
00:06:04,250 --> 00:06:05,100
ഇനിയും ഇല്ല.

72
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാര പരിസരം മുഴുവൻ തൂത്തുവാരി.

73
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇരുമ്പ് കോട്ടയായി.

74
00:06:08,050 --> 00:06:08,980
അയാൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

75
00:06:09,290 --> 00:06:10,130
ഷുവാൻവു അൾത്താർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

76
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
യു ഹുയിൻ ഉടൻ ഓടിപ്പോയി

77
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
ബ്ലിസ് പാലസ് വീഴുന്നത് അവൾ കേട്ടു.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
മറ്റ് അനുയായികളും ചേരാൻ നിർബന്ധിതരായി.

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
ഒരിക്കൽ അവരുടെ നേതാവ് ഓടി,

80
00:06:16,370 --> 00:06:17,290
അവരും കീഴടങ്ങി.

81
00:06:17,660 --> 00:06:19,130
വേഗം, വേഗം കുഴിക്കുക.

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,340
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം അതിശയകരമാണ്.

83
00:06:27,810 --> 00:06:29,540
ഇത് അനന്തമായി ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു, രൂപകൽപ്പനയിൽ തടസ്സമില്ലാതെ.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരം നടന്നു
പുറത്തിറങ്ങാനും കഴിയില്ല.

85
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
ഈ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

86
00:06:36,100 --> 00:06:37,250
ഇവിടെ കുടുങ്ങി

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,660
നിരാശയോടെ ജീവനൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

88
00:06:39,290 --> 00:06:40,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തത്

89
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
പോകുക

90
00:06:41,540 --> 00:06:42,730
ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം?

91
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
രാക്ഷസ വിഭാഗം ചെയ്തു

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
കത്തിക്കാൻ ധാരാളം പണമുണ്ടോ?

93
00:06:46,900 --> 00:06:48,050
സെക്‌റ്റ് രേഖകൾ പറയുന്നില്ല

94
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
എന്തുകൊണ്ട് ചീഫ് മു ഡോംഗ്ലി

95
00:06:49,540 --> 00:06:50,730
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം പണിതു.

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
എന്നാൽ വിഭാഗത്തിലെ വാക്കിന് അതുണ്ട്

97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
അവൻ ഇവിടെ രഹസ്യ മാനുവലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

98
00:06:55,220 --> 00:06:56,060
നിധി സഹിതം.

99
00:06:57,050 --> 00:06:57,890
അങ്ങനെ

100
00:06:58,290 --> 00:06:59,810
ഈ അസ്ഥികൾ ഒരു നിധി വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

101
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
അത് മറക്കുക.

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,060
എന്തായാലും നമ്മൾ നശിച്ചു.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
നമുക്ക് ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാം.

104
00:07:18,510 --> 00:07:19,450
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഭയമുണ്ടോ?

105
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

106
00:07:27,290 --> 00:07:28,490
എന്നാൽ ജീവിതം ജീവിതമാണ്.

107
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
ജനനവും മരണവും അനിവാര്യമാണ്.

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,250
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

110
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഭയമുണ്ടോ?

111
00:07:43,120 --> 00:07:44,700
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

112
00:07:45,610 --> 00:07:46,780
ഞാൻ നീ ഴെയെ കൊല്ലുന്നിടത്തോളം

113
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
ലി വിഭാഗത്തെ തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക

114
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,730
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നശിച്ചാലും

116
00:07:53,900 --> 00:07:54,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.

117
00:07:58,660 --> 00:08:00,050
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

118
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമായിരുന്നു.

119
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്താണ്,

120
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
എനിക്ക് ഇനി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

121
00:08:29,140 --> 00:08:30,250
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

122
00:08:32,510 --> 00:08:33,530
ഈ പീച്ച് പുഷ്പം നോക്കൂ.

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
ഇതിന് മൂന്ന് പാളികളുള്ള ദളങ്ങളുണ്ട്,
അകത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

124
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
ഏറ്റവും അകത്തെ പാളിക്ക് രണ്ട് ഇതളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

125
00:08:38,490 --> 00:08:39,340
ഒരു സിഗ്നൽ?

126
00:08:39,340 --> 00:08:40,220
ഇല്ല.

127
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

128
00:08:41,100 --> 00:08:42,250
ലുവോയിംഗ് വാലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വഴികാട്ടിയാണിത്.

129
00:08:43,490 --> 00:08:44,340
ക്വിയാൻ സ്ഥാനം, മൂന്ന്.

130
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
യാവോ സ്ഥാനം, രണ്ട്.

131
00:08:46,890 --> 00:08:47,730
എന്നെ പിന്തുടരുക.

132
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
പതിനഞ്ചു വർഷമായി.

133
00:08:59,060 --> 00:09:00,820
പതിനഞ്ചു വർഷം,
അത് അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

134
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

135
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
അത് വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,100
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

137
00:09:16,650 --> 00:09:17,490
മൂത്ത യാൻ.

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,330
മൂത്ത യാൻ!

139
00:09:23,820 --> 00:09:26,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
യംഗ് മാസ്റ്ററെ സഹായിക്കുക.

140
00:09:28,850 --> 00:09:29,690
കെണി അടച്ചു.

141
00:09:29,750 --> 00:09:30,690
അത് കുഴിച്ച് തുറക്കാൻ വഴിയില്ല.

142
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:09:32,490 --> 00:09:33,330
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ?

144
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
അത് ആയിരിക്കണം

145
00:09:38,730 --> 00:09:40,060
ചീഫ് മു ഡോംഗ്ലിയുടെ

146
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം.

147
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം?

148
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

149
00:09:49,890 --> 00:09:50,820
ഞാൻ മറന്നു.

150
00:09:50,820 --> 00:09:53,340
എനിക്ക് ബ്ലിസ് പാലസ് കുടിക്കണം
ഓർമ്മിക്കാൻ പ്രത്യേക വീഞ്ഞ്.

151
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
മെക്കാനിസം ഇവിടെയുണ്ട്.

152
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
അത്തരമൊരു ഭൂഗർഭ ലോകത്തെ കൊത്തിയെടുക്കാൻ.

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,730
അതിന് എണ്ണമറ്റ വിഭവങ്ങൾ ചിലവായിരിക്കണം.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ വെറുതെയിരുന്നോ?

155
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
അവൻ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

156
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
13-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം ലീ സെക്റ്റിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു.

157
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
വരെ പോരാടി
ആയിരം മടങ്ങ് പാറ,

158
00:10:27,950 --> 00:10:29,180
ആറ് വിഭാഗങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി.

159
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
ഒരുപക്ഷേ വെറും ലി സെക്‌റ്റ് പൊങ്ങച്ചം.

160
00:10:37,180 --> 00:10:38,610
ഈ സ്‌ക്രീൻ ഭിത്തിയിലെ കൊത്തുപണികൾ

161
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
കഥാപുസ്തകങ്ങൾ പോലെ.

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,890
ഇത് നമ്മുടെ സ്ഥാപക പൂർവ്വികൻ്റെ കഥയാണ്,

163
00:10:44,820 --> 00:10:45,770
Mu Xiujue.

164
00:10:48,250 --> 00:10:51,010
(തൗസൻഡ്ഫോൾഡ് ക്ലിഫിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
കുട്ടിക്കാലത്ത്.)

165
00:10:51,490 --> 00:10:52,890
(ലോകം ശാന്തമായിരുന്നു.)

166
00:10:52,890 --> 00:10:53,980
(അച്ഛൻ എന്നെ കർശനമായി വളർത്തി.)

167
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
(ഞാൻ രാവും പകലും പരിശീലിച്ചു.)

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,420
(ഭൂതങ്ങൾ ഇറങ്ങി,
നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.)

169
00:10:57,850 --> 00:11:00,180
(ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്തു
ബെയ്‌ച്ചനിൽ നിന്നുള്ള സഹ ശിഷ്യന്മാരും.)

170
00:11:00,180 --> 00:11:02,490
(എന്നിട്ടും ഭൂതങ്ങൾ വളരെ ശക്തരായിരുന്നു.)

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,180
(ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.)

172
00:11:04,180 --> 00:11:05,370
(അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,)

173
00:11:05,370 --> 00:11:07,820
(ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ട വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു
ഭൂതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും തിരിച്ചടിക്കാനും.)

174
00:11:08,650 --> 00:11:10,980
(അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
എന്നെ കഠിനമായി ശകാരിക്കുന്നു.)

175
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
(ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം വാദിച്ചു.)

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
(അത് അവനെ രോഗബാധിതനാക്കി.)

177
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
(ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.)

178
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
(പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.)

179
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
(അതിനാൽ ഞാൻ ബീച്ചൻ വിട്ടു
ഹാൻഹായ് പർവതങ്ങളിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.)

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,730
ദൈവമേ!

181
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
അദ്ദേഹം ബീച്ചൻ സ്ഥാപകൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

182
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
അവൻ ഒരു ഞരക്കത്തോടെ പോയി

183
00:11:29,920 --> 00:11:30,900
ഒരു അച്ഛൻ-മകൻ വീഴുന്നു

184
00:11:31,130 --> 00:11:32,060
ലി വിഭാഗം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

185
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
ഞങ്ങളുടെ ആറ് വിഭാഗങ്ങളുടെ സ്ഥാപകരും

186
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
വെറും ആറ് സേവകർ ആയിരുന്നു.

187
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

188
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
കർശനമായ ലൈൻ ഒന്നുമില്ല
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

189
00:11:42,200 --> 00:11:44,010
എല്ലാം സന്തതികൾ ഉണ്ടാക്കിയ കഥകളാണ്

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
സ്കീമുകൾക്കൊപ്പം.

191
00:11:45,650 --> 00:11:46,580
ആരാണ് നല്ലവൻ? ആരാണ് ദുഷ്ടൻ?

192
00:11:47,730 --> 00:11:48,570
ആർക്കും അറിയില്ല.

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
നമുക്ക് അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

194
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
മു ഡോംഗ്ലിയാണോ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്

195
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
ഒരു സ്ത്രീയെ മറയ്ക്കാനാണോ?

196
00:12:23,820 --> 00:12:25,010
ശവകുടീരം പറയുന്നു

197
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
"മു ദമ്പതികളുടെ ശവകുടീരം."

198
00:12:27,060 --> 00:12:27,900
കഴിഞ്ഞില്ല

199
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചോ?

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,730
എന്തിനാണ് ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒരു വിവാഹ മുറി നിർമ്മിക്കുന്നത്?

201
00:12:35,010 --> 00:12:37,730
ലി വിഭാഗം എപ്പോഴും രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിക്കാറുണ്ടോ?

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
ഞാൻ അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കും.

205
00:13:07,100 --> 00:13:07,940
ഷിയുൻ.

206
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
ലുവോ ഷിയുൻ?

207
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
ഈ വാൾ ലുവോ ഷിയൂണിൻ്റെതായിരുന്നു.

208
00:13:11,890 --> 00:13:12,730
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

209
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
രണ്ടാം തലമുറയിലെ പിശാച്
ലുവോയിംഗ് വാലി.

210
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
അപാര പ്രതിഭ.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
മികച്ച വാളെടുക്കുന്നവൻ
അന്ന് ആറ് വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.

212
00:13:19,670 --> 00:13:21,530
അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ക്വിംഗ്ക്യൂ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

213
00:13:22,250 --> 00:13:24,010
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ഭൂതത്താൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

214
00:13:24,620 --> 00:13:25,540
അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

215
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
അത് കാരണം,
അവളെ ഒരു രാക്ഷസനായി മുദ്രകുത്തി.

216
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ മു ഡോംഗ്ലി ആയിരുന്നു.

217
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും മു വംശക്കാരാണ്!

218
00:13:50,340 --> 00:13:52,370
നിങ്ങളുടെ കുലം പൂട്ടിയോ
എൻ്റെ ലുവോയിംഗ് വാലി പൂർവ്വികൻ ഇവിടെ?

219
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
100 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

220
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

221
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
ഒരു "മു" യ്ക്ക് മറ്റൊന്നിനെ മായ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

222
00:13:57,980 --> 00:14:00,250
വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾക്കോ?

223
00:14:08,490 --> 00:14:10,180
ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ്റെ.

224
00:14:12,020 --> 00:14:13,340
നമുക്ക് വാർദ്ധക്യം വരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം

225
00:14:13,770 --> 00:14:14,700
ഞങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം അചഞ്ചലമാണ്.

226
00:14:16,180 --> 00:14:17,370
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

227
00:14:18,220 --> 00:14:19,060
നീയും ഞാനും

228
00:14:20,520 --> 00:14:21,490
ഒരിക്കലും പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

229
00:14:24,730 --> 00:14:25,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

230
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
ഒരു വിവാഹ കരാർ
ലുവോ ഷിയുനും മു ഡോംഗ്ലിയും തമ്മിൽ.

231
00:14:32,520 --> 00:14:33,450
ലുവോ ഷിയുൻ എഴുതിയത്.

232
00:14:35,850 --> 00:14:37,650
അവർ പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

233
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
എന്തിനാണ് മു ഡോംഗ്ലി അവളെ പൂട്ടിയത്?

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ,

235
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
നമുക്ക് വായിക്കേണ്ടി വരും
ലുവോ ഷിയുണിൻ്റെ കൈപ്പുസ്തകം.

236
00:14:47,650 --> 00:14:48,490
ജൂലൈ 11.

237
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
മു ഡോംഗ്ലി നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ.

238
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
അഞ്ച് വിഭാഗങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്.

239
00:14:52,530 --> 00:14:53,370
രക്ഷാപ്രവർത്തനം അസാധ്യമാണ്.

240
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
ആയിരം മടങ്ങ് ക്ലിഫ് ഏത് ദിവസവും വീഴാം.

241
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
അതിനാൽ രേഖകൾ സത്യമായിരുന്നു,

242
00:14:58,730 --> 00:14:59,700
ചീഫ് മു ഡോംഗ്ലി

243
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
ആറ് വിഭാഗങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി.

244
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
ആറ് വിഭാഗങ്ങൾ നിലകൊണ്ടു
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

245
00:15:04,490 --> 00:15:06,100
നേതാവ് മു ഡോംഗ്ലിയെ കൊല്ലുന്നു

246
00:15:06,650 --> 00:15:07,490
അവരെ രക്ഷിക്കും.

247
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
എന്നാൽ യുദ്ധസമയത്ത്,

248
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
അവൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,130
ഞാൻ പാറയിൽ നിന്ന് വഴുതി വീണു.

250
00:15:12,580 --> 00:15:13,610
ആ അപകട നിമിഷത്തിൽ,

251
00:15:13,610 --> 00:15:15,650
ഒരു വെള്ളി ചങ്ങല കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.

252
00:15:18,900 --> 00:15:21,660
(ലൂയിംഗ് വാലി, ലുവോ ഷിയുൻ)

253
00:15:32,100 --> 00:15:32,940
എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
(ലി വിഭാഗത്തിൻ്റെ മേധാവി, മു ഡോംഗ്ലി)

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

256
00:15:35,530 --> 00:15:36,940
ഇങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടത്.

257
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മുറിവുകളും ഉണങ്ങുമ്പോൾ,

258
00:15:43,100 --> 00:15:43,940
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യും.

259
00:15:44,180 --> 00:15:45,130
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,770
♪കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ

261
00:15:48,080 --> 00:15:49,630
♪വില്ലോകൾ പതുക്കെ ആടി

262
00:15:49,930 --> 00:15:52,680
♪ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടത് മങ്ങിയ അവസ്ഥയിലാണ്

263
00:15:53,650 --> 00:15:54,840
♪വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ

264
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നോട്ടം♪

265
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
♪ പിന്നെ♪

266
00:15:57,410 --> 00:16:00,360
♪സ്നേഹം എന്നെ വിഴുങ്ങി

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,720
♪ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
♪മഞ്ഞും മഴയും കനത്തു പെയ്യുന്നു

269
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
♪അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

270
00:16:06,370 --> 00:16:08,560
♪നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കൊതിക്കുന്നു

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,640
♪ചന്ദ്രൻ മെഴുകുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു♪

272
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
♪എൻ്റെ ചിന്തകൾ അറിയിക്കാൻ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

273
00:16:11,130 --> 00:16:12,160
♪ചിതറിയ ദളങ്ങൾ♪

274
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
♪നിലം മൂടുക♪

275
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

276
00:16:17,900 --> 00:16:22,580
♪സ്വർണ്ണ കാറ്റ് ജേഡ് ഡ്യൂ ♪

277
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
♪പകുതി ലജ്ജയും പകുതി സന്തോഷവും

278
00:16:25,580 --> 00:16:29,520
♪പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇനിയും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

279
00:16:30,240 --> 00:16:32,770
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

280
00:16:33,050 --> 00:16:37,300
♪മാഗ്പി പാലത്തിന് കുറുകെ♪

281
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
♪അയ്യോ, പീച്ച് പൂക്കൾ വീണു

282
00:16:40,560 --> 00:16:44,900
♪കണ്ണുനീർ മുത്തുകൾ പോലെയാണ്

283
00:16:45,820 --> 00:16:48,150
♪കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അകലെയാണ്♪

284
00:16:48,530 --> 00:16:52,750
♪ പൊട്ടിയ ചരടുകൾ ആരു കേൾക്കും

285
00:16:53,290 --> 00:16:55,390
♪നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന് കുറുകെ♪

286
00:16:55,770 --> 00:17:00,650
♪ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴൽ അവിടെ കാണുന്നു

287
00:17:00,810 --> 00:17:03,590
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

288
00:17:03,590 --> 00:17:08,070
♪സ്വർണ്ണ കാറ്റ് ജേഡ് ഡ്യൂ ♪

289
00:17:08,320 --> 00:17:10,930
♪പകുതി ലജ്ജയും പകുതി സന്തോഷവും

290
00:17:11,720 --> 00:17:12,650
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

291
00:17:13,770 --> 00:17:14,610
നല്ല തണുപ്പാണ്.

292
00:17:15,810 --> 00:17:18,450
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

293
00:17:18,620 --> 00:17:22,990
♪മാഗ്പി പാലത്തിന് കുറുകെ♪

294
00:17:23,320 --> 00:17:25,810
♪അയ്യോ, പീച്ച് പൂക്കൾ വീണു

295
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

296
00:17:30,980 --> 00:17:31,820
ശരി.

297
00:17:34,580 --> 00:17:36,970
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

298
00:17:37,400 --> 00:17:40,650
♪മാഗ്പി പാലത്തിന് കുറുകെ♪

299
00:17:42,170 --> 00:17:44,360
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം♪

300
00:17:45,030 --> 00:17:54,400
♪ഞങ്ങളുടെ സംഗമം♪

301
00:18:05,050 --> 00:18:05,890
ഷിയുൻ!

302
00:18:09,050 --> 00:18:09,890
യിൻ.

303
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

304
00:18:23,050 --> 00:18:23,890
അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,290
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം,

306
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
യിൻ.

307
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
(ക്വിംഗ്ക്യൂ സെക്‌റ്റ്, യിൻ)

308
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
ശരി.

309
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
അധികം താമസിയാതെ,

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,490
ഞാനും യിനും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റി.

311
00:18:50,840 --> 00:18:51,730
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി,

312
00:18:51,730 --> 00:18:53,210
മു ഡോംഗ്ലി എന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നു.

313
00:18:53,620 --> 00:18:54,490
പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ,

314
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
ചാവോസ് നീഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ യിൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

315
00:19:05,070 --> 00:19:06,420
എൻ്റെ ചാവോസ് നീഡിൽ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു.

316
00:19:07,250 --> 00:19:08,090
സമരം നിർത്തുക.

317
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർ.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,380
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,

319
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
പക്ഷേ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

320
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
നീയാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

321
00:19:38,490 --> 00:19:39,330
ചെയ്യരുത്!

322
00:19:41,860 --> 00:19:43,090
താമസിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,

323
00:19:44,860 --> 00:19:45,730
ഞാൻ അവനെ വിടാം.

324
00:19:55,980 --> 00:19:57,010
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

325
00:19:58,530 --> 00:19:59,380
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
മരിക്കുക!

327
00:20:13,530 --> 00:20:14,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

328
00:20:14,900 --> 00:20:16,250
പൂർവ്വികരുടെ സ്നേഹം

329
00:20:16,980 --> 00:20:18,530
വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു

330
00:20:18,530 --> 00:20:19,420
തൊടുന്നതും.

331
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
അതിനാൽ ഷാവോ,

332
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീവ്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
എൻ്റെ പൂർവ്വികനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

334
00:20:28,770 --> 00:20:30,140
മു ഡോംഗ്ലിയുടെ കൂടെ താമസിച്ചു

335
00:20:30,140 --> 00:20:31,720
മനസ്സോടെ?

336
00:20:34,330 --> 00:20:35,170
അത് പഴയപടിയാക്കുക.

337
00:20:37,490 --> 00:20:38,500
ഇതാണ് ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം

338
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
പുറത്ത് ഒരു മായാജാലവുമായി.

339
00:20:40,730 --> 00:20:41,860
വഴികാട്ടിയില്ല,

340
00:20:41,860 --> 00:20:42,810
വഴിയില്ല.

341
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

342
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

343
00:21:54,320 --> 00:21:56,220
ഞാൻ ഒരു വഴി തേടി
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരത്തിൽ.

344
00:21:56,220 --> 00:21:57,730
പീച്ച് പുഷ്പത്തിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിക്കുന്നു.

345
00:21:58,330 --> 00:21:59,570
വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,

346
00:21:59,570 --> 00:22:01,330
ഒടുവിൽ ഞാൻ മടങ്ങി
ആയിരം മടങ്ങ് ക്ലിഫ്.

347
00:22:01,810 --> 00:22:03,660
എന്നാൽ ക്വിംഗ്‌ക്യൂ സെക്‌റ്റ് എനിക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു,

348
00:22:03,660 --> 00:22:07,570
കൂടെ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മു ഡോംഗ്ലി എന്ന അസുരൻ.

349
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
യിൻ പോലും സംശയിച്ചു

350
00:22:10,250 --> 00:22:11,730
ഞാൻ മു ഡോംഗ്ലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

351
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു,

352
00:22:15,420 --> 00:22:16,570
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

353
00:22:16,940 --> 00:22:18,050
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ,

354
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
ഞാൻ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി.

355
00:22:22,050 --> 00:22:23,980
എൻ്റെ പൂർവ്വികനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

356
00:22:24,570 --> 00:22:26,090
അവയിൽ സാധാരണ.

357
00:22:31,660 --> 00:22:32,530
പക്ഷേ

358
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
മു ഡോംഗ്ലി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

359
00:22:35,660 --> 00:22:36,570
എന്തിന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം?

360
00:22:36,860 --> 00:22:38,290
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവർക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.

361
00:22:38,700 --> 00:22:39,540
നിങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,130
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

363
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

364
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
നമ്മൾ, നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ പോലെ ആണെങ്കിൽ,

365
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
ഒരു ജീവിതകാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു,

366
00:23:14,840 --> 00:23:15,780
അത് സന്തോഷകരമല്ലേ?

367
00:23:16,420 --> 00:23:17,530
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ

368
00:23:18,490 --> 00:23:19,900
ഈ സ്ഥലം ഒരു കൂട് പോലെയാണോ?

369
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
അത് ഒരു കൂടാണെങ്കിലും,

370
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ കൂടെ കഴിയുമെങ്കിൽ,

371
00:23:24,220 --> 00:23:25,490
അത് ഇപ്പോഴും തേൻ പോലെ മധുരമായിരിക്കും.

372
00:23:29,700 --> 00:23:32,010
ലുവോയിംഗ് വാലിയുടെ പെൺമക്കൾ
തിരക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,570
ഭൂഗർഭത്തിൽ താമസിക്കുന്നു

374
00:23:35,090 --> 00:23:36,660
ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

375
00:23:37,180 --> 00:23:38,290
അത് എത്ര ഏകാന്തമായിരിക്കും.

376
00:23:39,330 --> 00:23:40,700
അവൾ ആദ്യം സമ്മതിച്ചെങ്കിലും

377
00:23:41,290 --> 00:23:42,530
അവൾ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കും.

378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
മു ക്വിംഗ്യാൻ,

379
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
ഓർക്കുക.

380
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ സന്തോഷം

381
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ സന്തോഷമല്ല.

382
00:23:50,700 --> 00:23:51,730
പ്രണയം തുടങ്ങുന്നിടത്ത്,

383
00:23:53,290 --> 00:23:54,250
അത് ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.

384
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
ഒരിക്കലും തിരിച്ചടികളിലേക്ക് വഴങ്ങരുത്.

385
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും പിന്നീട് പിന്മാറുകയും ചെയ്താൽ,

386
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

387
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

388
00:24:03,770 --> 00:24:05,050
നമുക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

389
00:24:05,050 --> 00:24:06,140
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

390
00:24:23,250 --> 00:24:24,090
നല്ല മണം.

391
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

392
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
ഈ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം

393
00:24:39,010 --> 00:24:40,180
ഒട്ടും എക്സിറ്റ് ഇല്ല.

394
00:24:40,660 --> 00:24:42,530
ഞാൻ സീബി മൂപ്പനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

395
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

396
00:24:43,860 --> 00:24:47,570
ആരും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടതായി കേട്ടിട്ടില്ല.

397
00:24:52,120 --> 00:24:52,980
തൽക്കാലം,

398
00:24:52,980 --> 00:24:54,050
എല്ലാ വാർത്തകളും മുദ്രയിടുക

399
00:24:54,050 --> 00:24:54,890
നീ സെയുടെ പുരുഷന്മാരെ കാണുക.

400
00:24:55,140 --> 00:24:55,980
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

401
00:24:56,570 --> 00:24:57,410
മൂപ്പൻ യാൻ,

402
00:24:57,980 --> 00:25:00,220
എന്നതിൻ്റെ എല്ലാ ചരിത്ര രേഖകളും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ

403
00:25:00,220 --> 00:25:01,490
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം?

404
00:25:02,380 --> 00:25:03,570
നീ ആലോചിക്കുന്നു...

405
00:25:03,860 --> 00:25:05,050
ഒരു ടോംബ് ചേമ്പർ പോലും

406
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
രഹസ്യ വഴികളുണ്ട്,

407
00:25:06,010 --> 00:25:06,900
ഒരു ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം മാത്രം.

408
00:25:07,420 --> 00:25:08,260
അതെ, കൃത്യമായി.

409
00:25:08,570 --> 00:25:10,860
അതിനാൽ മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

410
00:25:11,660 --> 00:25:14,050
മു ഡോംഗ്ലി അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം അടച്ചു,

411
00:25:14,980 --> 00:25:15,900
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

412
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

413
00:25:17,900 --> 00:25:19,730
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ തറവാട്ട് മുത്തശ്ശി

414
00:25:19,730 --> 00:25:22,290
വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ലുവോയിംഗ് വാലിയുടെ വഴികാട്ടി.

415
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഗൈഡ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

416
00:25:47,290 --> 00:25:48,530
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

417
00:25:48,810 --> 00:25:49,650
ആ രണ്ട് മൂപ്പന്മാർ

418
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
നേരത്തെ പോയിരിക്കണം

419
00:25:51,520 --> 00:25:52,660
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

420
00:25:54,770 --> 00:25:55,610
കാണുക!

421
00:26:12,230 --> 00:26:13,170
മിസ്റ്റർ മു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

422
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

423
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
അവൻ്റെ വാളെടുക്കൽ വിചിത്രമാണ്.

424
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
ഈ ശൈലി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

425
00:26:18,140 --> 00:26:19,770
ലി വിഭാഗത്തിൽ ആരുമില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.

426
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Nie Zhe കഴിയൂ
സഹായിയെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നോ?

427
00:26:35,900 --> 00:26:37,050
ഒടുവിൽ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

428
00:26:37,700 --> 00:26:38,730
ഷാവോയും ശ്രീ. മു

429
00:26:38,920 --> 00:26:40,490
അകപ്പെട്ടു
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം ഇത്രയും നീളം.

430
00:26:40,980 --> 00:26:41,900
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

431
00:26:44,660 --> 00:26:45,770
അതൊരു വലിയ മാമാങ്കം മാത്രമായിരുന്നു

432
00:26:46,420 --> 00:26:47,930
ചുറ്റിനടന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

433
00:26:48,730 --> 00:26:49,570
പിന്നെ നീയോ?

434
00:26:50,220 --> 00:26:51,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തിയത്?

435
00:26:52,490 --> 00:26:54,090
ഷാങ്ഗാനും ഞാനും എപ്പോൾ
പഴയ രേഖകൾ പഠിച്ചു,

436
00:26:54,340 --> 00:26:56,660
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐതിഹ്യം കണ്ടെത്തി
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം.

437
00:26:57,540 --> 00:26:59,410
അവർ പർവ്വതത്തിൻ്റെ ഫെങ്ഷൂയി പറഞ്ഞു
വിചിത്രമായിരുന്നു.

438
00:26:59,720 --> 00:27:01,070
ജലസ്രോതസ്സ് പെട്ടെന്ന് വറ്റി.

439
00:27:01,530 --> 00:27:03,180
പിന്നെ പ്രേതങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

440
00:27:04,680 --> 00:27:07,220
ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചു
രഹസ്യ വഴികൾ

441
00:27:07,220 --> 00:27:08,570
ഭൂഗർഭജലം മുറിക്കുക.

442
00:27:09,190 --> 00:27:10,490
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മലയുടെ ഭൂപ്രദേശം പിന്തുടർന്നു,

443
00:27:10,940 --> 00:27:12,530
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ലേഔട്ട് ഊഹിച്ചു,

444
00:27:12,820 --> 00:27:14,090
ഒടുവിൽ ലൊക്കേഷനിൽ പൂട്ടി.

445
00:27:14,490 --> 00:27:15,770
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ നായകൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

446
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാമായിരുന്നു.

447
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
വഴിയിൽ, Nie Zhe കണ്ടെത്തി?

448
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
ഞങ്ങൾ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഹാൻഹായ് പർവതനിരകളിലുടനീളം.

449
00:27:23,940 --> 00:27:24,810
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

450
00:27:32,490 --> 00:27:33,330
മിസ്റ്റർ ദായ്,

451
00:27:33,470 --> 00:27:35,290
ഷാങ്ഗുവാൻ ഇപ്പോൾ തുറന്നു
ബ്ലിസ് പാലസിൻ്റെ ട്രഷറി.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ജേഡ് സൂര്യകാന്തിയെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

453
00:27:39,900 --> 00:27:40,740
നന്ദി.

454
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

455
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
വോണ്ടൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

456
00:27:48,570 --> 00:27:49,700
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നീ Zhe

457
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
രഹസ്യ വഴികൾ കുഴിച്ച് ഓടിയോ?

458
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
മു ഡോംഗ്ലി ഇതിനകം തിരിഞ്ഞു

459
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
ബ്ലിസ് പാലസിൻ്റെ ഭൂഗർഭ
ഒരു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

460
00:27:57,860 --> 00:27:59,090
അവൻ മറ്റൊന്ന് എവിടെ കുഴിക്കും?

461
00:28:00,730 --> 00:28:01,570
നല്ല പോയിൻ്റ്.

462
00:28:02,530 --> 00:28:03,900
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗ്വാന്യൂയോട് പറഞ്ഞു

463
00:28:03,900 --> 00:28:05,490
എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും സീൽ ചെയ്യാൻ.

464
00:28:05,490 --> 00:28:07,180
നീ ഷെയ്ക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,

465
00:28:07,180 --> 00:28:08,490
അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

466
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

467
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
വായനയിൽ നിന്ന്

468
00:28:13,220 --> 00:28:14,570
800 കഥാപുസ്തകങ്ങൾ,

469
00:28:15,290 --> 00:28:16,700
മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ആളുകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

470
00:28:17,020 --> 00:28:17,930
വിലക്കപ്പെട്ട മൈതാനങ്ങൾ.

471
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
പിതൃക്ഷേത്രം.

472
00:28:19,700 --> 00:28:20,540
ഒപ്പം കട്ടിലിനടിയിലും.

473
00:28:31,530 --> 00:28:34,140
ഇവിടെയാണ് അച്ഛൻ
കുട്ടിയായി ജീവിച്ചു,

474
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
മു വംശത്തിൻ്റെ പഴയ വസതി.

475
00:28:36,620 --> 00:28:37,810
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം,

476
00:28:37,810 --> 00:28:39,330
അധികാരത്തർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു,

477
00:28:39,840 --> 00:28:41,490
അങ്ങനെ അവൻ നീങ്ങി
ഹുവാങ്‌ലാവോ കൊടുമുടിയുടെ കെയർഫ്രീ ചേംബർ.

478
00:28:42,520 --> 00:28:44,420
നീ ഹെങ്‌ചെങ് വിസമ്മതിച്ചു
മു ക്ലാൻ ദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു,

479
00:28:44,770 --> 00:28:46,730
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പുതിയ കൊട്ടാരം പണിതു
ബ്ലിസ് പാലസിൽ.

480
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
ഇത് ലീ വിഭാഗത്തിൻ്റെ വിലക്കപ്പെട്ട മൈതാനമായി മാറി.

481
00:28:51,020 --> 00:28:52,770
മു വംശം ഒരു മുള്ളാണ്
നീ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്

482
00:28:53,980 --> 00:28:55,220
ആരും ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

483
00:28:56,090 --> 00:28:57,180
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ.

484
00:29:12,010 --> 00:29:12,850
ഷാവോ.

485
00:29:13,010 --> 00:29:15,730
ആ 800 കഥാപുസ്തകങ്ങൾ
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

486
00:29:26,380 --> 00:29:27,810
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

487
00:29:29,010 --> 00:29:30,900
അങ്കിൾ നീ വേഗം പോയി പറയ്.

488
00:29:31,250 --> 00:29:33,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാങ് കോട്ടയെ അറുത്തത്?

489
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
എന്തിന്

490
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണോ?

491
00:29:38,520 --> 00:29:39,620
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

492
00:29:40,330 --> 00:29:41,620
ജയിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

493
00:29:41,620 --> 00:29:42,810
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

494
00:29:43,050 --> 00:29:43,890
സത്യം.

495
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

496
00:29:46,730 --> 00:29:48,380
അങ്കിൾ നീ, നന്നായി സഹകരിക്കുക.

497
00:29:48,920 --> 00:29:49,890
വേദന സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

498
00:29:50,180 --> 00:29:51,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

499
00:29:52,180 --> 00:29:55,290
ഞാൻ നിന്നെ ഇരുട്ടിൽ കൊല്ലും.

500
00:29:56,700 --> 00:29:58,530
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആയോധനകല പഠിച്ചു.

501
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
അത് അതിക്രൂരമാണ്.

502
00:30:01,020 --> 00:30:02,810
ഞാൻ എൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തി ചാനൽ ചെയ്താൽ
ഒരാളുടെ മെറിഡിയനിലേക്ക്,

503
00:30:03,490 --> 00:30:04,700
ഈ വ്യക്തി ചെയ്യും

504
00:30:05,570 --> 00:30:06,770
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,

505
00:30:07,490 --> 00:30:08,660
മരണത്തിൽ മോചനം കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

506
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അങ്കിൾ നീ?

507
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
സംസാരിക്കൂ...

508
00:30:17,220 --> 00:30:18,060
അല്ലെങ്കിൽ

509
00:30:18,940 --> 00:30:19,780
അല്ലേ?

510
00:30:20,330 --> 00:30:21,420
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

511
00:30:23,620 --> 00:30:25,660
ഈ ശക്തി നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിലനിൽക്കും.

512
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
വേദന കൂടുതൽ വഷളാകും

513
00:30:27,660 --> 00:30:28,500
ഓരോ ചൗ മണിക്കൂറിലും

514
00:30:29,380 --> 00:30:30,940
ഒപ്പം മാവോ മണിക്കൂർ.

515
00:30:32,050 --> 00:30:32,980
Mu Zhengming എങ്ങനെ കഴിയും

516
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ച ഒരു മകനുണ്ടോ?

517
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

518
00:30:39,010 --> 00:30:40,220
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം

519
00:30:40,940 --> 00:30:42,010
ചൗ മണിക്കൂർ വരെ.

520
00:30:55,010 --> 00:30:55,850
ശ്രീ മു.

521
00:30:56,010 --> 00:30:56,850
എന്താണിത്?

522
00:30:57,090 --> 00:30:57,930
മാഡം, അവൾ...

523
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
ക്വിംഗ്യാൻ!

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,900
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:31:04,490 --> 00:31:05,900
ഞാൻ സ്വഭാവത്താൽ ഭീരുവായി ജനിച്ചു.

526
00:31:05,900 --> 00:31:07,860
അതെല്ലാം ആ നീചൻ നീ ഴേ ആണ്.

527
00:31:07,860 --> 00:31:09,380
അവൻ എന്നെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

528
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

529
00:31:11,380 --> 00:31:13,620
എന്നാൽ ആ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

530
00:31:13,620 --> 00:31:16,330
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മകനേ.

531
00:31:16,860 --> 00:31:18,490
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

532
00:31:18,490 --> 00:31:19,530
തമാശ പറയരുത് മാഡം.

533
00:31:20,770 --> 00:31:23,490
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ചാരനാണ്
ഡെമോണിക് ക്യാമ്പ് വഴി.

534
00:31:23,490 --> 00:31:24,620
നീ ഇത്രയും ഭീരുവല്ല.

535
00:31:25,010 --> 00:31:26,420
Nie Zhe ആണെങ്കിലും

536
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

537
00:31:27,860 --> 00:31:29,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെങ്കിൽ,

538
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
ഒറ്റ നോട്ടം,

539
00:31:31,530 --> 00:31:32,370
ഒരു വാചകം,

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

541
00:31:35,090 --> 00:31:35,930
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

542
00:31:40,330 --> 00:31:42,180
നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

543
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
ഞാൻ അത് വെറുതെ വിട്ടിരിക്കാം.

544
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
പക്ഷേ

545
00:31:47,700 --> 00:31:49,810
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിതാവിന് വിഷം കൊടുക്കുന്നത്?

546
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

547
00:31:55,770 --> 00:31:57,490
ഞാൻ നിനക്ക് രുചി തരാം

548
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
സുസി സുഗന്ധ വിഷം.

549
00:32:00,730 --> 00:32:01,570
ക്വിംഗ്യാൻ.

550
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

551
00:32:02,980 --> 00:32:04,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

552
00:32:05,620 --> 00:32:08,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

553
00:32:11,810 --> 00:32:12,900
Nie Zhe ആയിരുന്നു.

554
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

555
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
Nie Zhe അസൂയപ്പെട്ടു.

556
00:32:18,090 --> 00:32:19,290
അവൻ തലവനായി,

557
00:32:19,750 --> 00:32:21,990
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കഴിവുകളും പ്രശസ്തിയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തുല്യമായിരുന്നില്ല.

558
00:32:22,530 --> 00:32:24,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

559
00:32:24,820 --> 00:32:25,860
അസൂയ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ മൂടി.

560
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
അവൻ എന്നെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

561
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വിഷം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ

562
00:32:34,010 --> 00:32:35,570
അവൻ എന്നെ ലംഘിക്കുമായിരുന്നു.

563
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയന്നുപോയി.

564
00:32:38,490 --> 00:32:40,090
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ.

565
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
ക്വിംഗ്യാൻ.

566
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

567
00:32:44,940 --> 00:32:46,900
എൻ്റെ തെറ്റ് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

568
00:32:52,980 --> 00:32:53,820
ഷാങ്ഗുവാൻ.

569
00:33:01,570 --> 00:33:02,410
ചീഫ് നീ.

570
00:33:03,420 --> 00:33:05,700
നീ ഇത്ര നിസ്സാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

571
00:33:05,700 --> 00:33:07,290
ഒരു സ്ത്രീയേക്കാൾ മോശമാണ്.

572
00:33:08,460 --> 00:33:09,380
അമ്മാവൻ നീ.

573
00:33:10,470 --> 00:33:11,660
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

574
00:33:13,570 --> 00:33:15,810
മായയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.

575
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
നിങ്ങൾ സ്വയം എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

576
00:33:17,810 --> 00:33:19,460
ലജ്ജയില്ലാതെ നീയെന്നെ പറ്റിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

577
00:33:19,460 --> 00:33:21,050
ഞാൻ ഒരിക്കലും രണ്ടുതവണ നോക്കിയിട്ടില്ല

578
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പരദൂഷണം.

579
00:33:26,380 --> 00:33:27,220
നുണയൻ!

580
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
നീ എന്നെ ആദ്യം വശീകരിച്ചു!

581
00:33:28,870 --> 00:33:29,770
ബാഹ്!

582
00:33:29,770 --> 00:33:30,860
ആരാണ് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുക?

583
00:33:30,860 --> 00:33:32,330
നിങ്ങൾ മു ഷെങ്മിങ്ങിനെ വെറുത്തു

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,570
അധികാരത്തോടും പ്രശസ്തിയോടും നിസ്സംഗത പുലർത്തിയതിന്.

585
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ എന്നെ നിരന്തരം പ്രേരിപ്പിച്ചു.

586
00:33:36,900 --> 00:33:38,290
സ്വന്തം മകനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

587
00:33:38,290 --> 00:33:39,570
ഒരു ദയയും ഇല്ലാതെ,

588
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല.

589
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

590
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക് ആണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയത്.

591
00:33:44,730 --> 00:33:46,360
അവൻ നിങ്ങളോട് ചാങ് കോട്ട ആക്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു

592
00:33:46,360 --> 00:33:47,250
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

593
00:33:47,250 --> 00:33:48,090
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

594
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്,

595
00:33:57,290 --> 00:33:58,220
അവൻ ആരാണ്?

596
00:33:58,220 --> 00:34:00,090
കറുപ്പിൽ മനുഷ്യനില്ല.

597
00:34:00,090 --> 00:34:01,700
ഞാൻ തന്നെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

598
00:34:01,700 --> 00:34:04,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്?
ചാങ് കോട്ട ആക്രമിക്കുമോ?

599
00:34:04,620 --> 00:34:06,290
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

600
00:34:16,980 --> 00:34:19,090
മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക് ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു,

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.

602
00:34:22,940 --> 00:34:24,130
അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

603
00:34:31,081 --> 00:34:41,741
=തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ=

604
00:35:00,501 --> 00:35:04,911
♪കാറ്റ് സൗമ്യമാണ്,
വസന്തവും ന്യായമാണ്♪

605
00:35:05,476 --> 00:35:10,091
♪ഞാൻ നദികളിലും കുന്നുകളിലും കറങ്ങുന്നു
ആയോധന ലോകത്ത്♪

606
00:35:10,431 --> 00:35:14,996
♪ തിളങ്ങുന്ന കപ്പിനൊപ്പം,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നു♪

607
00:35:15,521 --> 00:35:19,821
♪ലോകത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം

608
00:35:22,766 --> 00:35:27,466
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

609
00:35:27,991 --> 00:35:32,281
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മൃദുലമായ തിളക്കത്തിന് താഴെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു

610
00:35:32,941 --> 00:35:36,971
♪രാത്രി ശാന്തമാണ്, ഇപ്പോഴും ഒരു അരുവി പോലെ

611
00:35:37,286 --> 00:35:42,411
♪ഇത് എല്ലാ വിധികളെയും സ്കീമിനെയും കഴുകിക്കളയുന്നു♪

612
00:35:42,986 --> 00:35:47,796
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

613
00:35:48,011 --> 00:35:52,181
♪ ഞാൻ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ♪

614
00:35:52,906 --> 00:35:56,841
♪ഞാൻ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു

615
00:35:57,341 --> 00:36:02,616
♪ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരണം എന്നാണ്

616
00:36:25,346 --> 00:36:30,476
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

617
00:36:30,841 --> 00:36:35,211
♪ ഞാൻ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ♪

618
00:36:35,476 --> 00:36:39,606
♪ഞാൻ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു

619
00:36:39,791 --> 00:36:45,366
♪ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരണം എന്നാണ്